С 1 марта 2026 года в России вступает в силу закон, требующий представления информации для потребителей в местах торговли и обслуживания на русском языке. Это требование касается и вывесок санаториев. Рассмотрим, как учреждения с англоязычными вывесками могут привести их в соответствие с нормами:
- Регистрация названия. Санаторий может зарегистрировать свое название как товарный знак или фирменное наименование в Роспатенте. В этом случае оригинальное написание на вывеске сохраняется. Однако вся сопроводительная информация (например, «санаторий», «режим работы») должна быть продублирована на русском языке.
- Равноправное дублирование. Допускается размещение иностранного названия вместе с полным переводом на русский язык. Оба варианта должны быть выполнены идентично: в одном стиле, цвете и размере.
Игнорирование новых требований может быть расценено как нарушение права потребителя на информацию, что влечет за собой штрафы: для ИП — от 500 до 1000 рублей, для юридических лиц — от 5 до 10 тысяч рублей.
Поскольку многие вывески выполнены капитально и рассчитаны на долгий срок, затраты на их замену или дублирование могут оказаться существенными. Регистрация в Роспатенте, хотя и может обойтись дешевле, займет несколько месяцев и не снимает обязательств по соблюдению закона в текущий момент.
Редакция обратилась к представителям санаториев, подпадающих под действие нового закона, чтобы узнать, как они планируют решать эту проблему.
